SALUDOS Y DESPEDIDAS / GRACIAS / PARA DISCULPARSE

FOTOGRAMAS

Приветствия и прощания

Озвучивание на русском: Светлана Хусаинова

При приветствиях обычно употребляется hola” (привет), на что тот, кого приветствуют, тоже может ответить hola и добавить какое-либо вежливое предложение, как например: “¿Qué tal estás?” (Как дела?) или “¿Cómo estás?” (Как вы?). Для того чтобы проститься используются такие выражения, как: adiós” (прощайте), “hasta luego” (до скорой встречи), “hasta la vista” (до свидания), “nos vemos” (увидимся) и т. п.

Важнейшими формулами вежливости являются: por favor” (пожалуйста), чтобы попросить что-либо и gracias” (спасибо) или muchas gracias” (большое спасибо), когда тот, к которому мы обращаемся ответил нам или дал нам то, что мы просили.

Также из вежливости употребляются такие приветствия, как buenos días, tardes o noches” (доброе утро, добрый день или вечер), в зависимости от времени дня. Утро включается в слово día: нельзя пожелать las buenas mañanas” (добрых утров), необходимо употреблять фразуbuenos días” (доброе утро или добрый день).

Когда поднимают телефонную трубку, говорят “¿Diga?” (Говорите!), сокращение от “¿Dígame?” (Говорите мне!). Тот, кто позвонил, спрашивает о человеке, с которым он или она хочет поговорить: “¿Se puede poner…?” (Может подойти…?) Или же сначала тот, кто звонит, представляется: Soy Pedro García, ¿Se puede poner (al teléfono) X…?” (Меня зовут Педро Гарсиа. Может подойти (к телефону) Х…?)

 

Приветствия / Прощания / Благодарность / Просить прощение/разрешение

Озвучивание на русском: Светлана Хусаинова

Приветствия

  • Hola: Привет
  • ¿Qué tal?: Как дела?
  • ¿Diga?: Да.
  • Buenos días: Доброе утро, добрый день
  • Buenas tardes: Добрый день, добрый вечер
  • Buenas noches: Доброй ночи
  • ¿Cómo estás?: Как вы?

Прощания

  • Adiós: Прощайте, до свидания
  • Chao: Чао
  • ¡Buen viaje!: Доброго пути!
  • Hasta luego: До скорой встречи!
  • Un cordial saludo: С уважением
  • Hasta la vista: До свидания!
  • Nos vemos pronto: Скоро увидимся

Благодарность

  • Enhorabuena: Мои поздравления, поздравляю
  • Gracias: Спасибо
  • Muchas gracias: Большое спасибо
  • No sabes cúanto te lo agradezco: Вы не представляете, как я вам благодарен
  • Encantado de conocerle: Приятно познакомиться

Просить прощение/разрешение

  • Perdón: извините
  • Lo siento: извините
  • ¿Disculpe, podría..?: Извините, можно я / вы бы не могли…?
  • ¿Me permite..?: Могу ли я…?
  • ¿Podría, por favor…?: Пожалуйста, вы бы не могли…?
  • De nada: Не за что
  • Disculpa (tú): Извините
  • Por favor: Пожалуйста

 

Выражение Тот, кто говорит Тот, к кому обращаются Вид
Лично Hola Hola Приветствия
Buenos días (широко употребимое; предпочтительно по отношению к утру)  / tardes/ noches Buenos días (широко употребимое; предпочтительно по отношению к утру) / tardes/ noches
¿Cómo estás? Bien/mal ¿y tú? ¿Cómo estás?
¿Cómo está usted? Bien ¿y usted? ¿Cómo está?
Adiós Adiós Прощания
Hasta la vista, Hasta la vista
Hasta luego, Hasta luego
Hasta mañana (если речь идёт о следующем дне)

Hasta la tarde/noche

(если мы увидим его/её позже в этот же день)

Hasta mañana (si es el día siguiente)

Hasta la tarde/noche ( если мы увидим его/её  позже в этот же день  )

Chao (заимствование из итальянского) Chao (заимствование из итальянского)
Cuídate, Cuídate también tú. Для выражения пожеланий
¡Suerte! ¡Suerte!
¡Buena Suerte! ¡Buena suerte!
Que te vaya bien ¡Buen viaje!
¡Buen viaje! ¡Buen viaje!
Gracias

 

De nada Благодарность
Por favor

Perdón:

Lo siento:

¿Disculpe, podría por favor…?:

Me permite, por favor

 

Просить прощение или  разрешение
Te presento a…. Encantado /a (de conocerte) Представиться
Es un placer
По телефону Al descolgar: ¿diga? Sí, ahora mismo
Por favor, ¿se puede poner (al teléfono)….?
No, no está
Llamaré más tarde, gracias

 

Saludos y despedidas

Audio español-Colombia: Mary Luz Valderrama

Habitualmente para el saludo se utiliza «hola», a lo que el receptor también puede contestar con «hola» y añadir alguna frase de cortesía como «¿Qué tal estás?» o «¿Cómo estás?». Para despedirse se utilizan expresiones como: «adiós», «hasta luego», «hasta la vista», «nos vemos», etc.

Las fórmulas esenciales de cortesía son: «por favor» para pedir algo y «gracias» o «muchas gracias» cuando el receptor nos ha respondido o nos ha dado lo que solicitamos.

Como fórmula de cortesía, es frecuente saludarse con «buenos días, tardes o noches», según la hora del día. La mañana se incluye en la palabra día, pero nunca se desean «las buenas mañanas», sino los «buenos días».

Al descolgar el teléfono se utiliza «¿Diga? », abreviación de «¿Dígame?». El que ha llamado pregunta por la persona con la que desea hablar del siguiente modo: «¿Se puede poner…?», o bien, en primer lugar, se identifica el emisor: «Soy Pedro García, ¿Se puede poner (al teléfono) X…?». 

 

Saludos / Adiós / Gracias / Para disculparse

 Saludos

  • Hola
  • ¿Qué tal?
  • ¿Diga?
  • Buenos días
  • Buenas tardes
  • Buenas noches
  • ¿Cómo estás?

Despedidas

  • Adiós
  • Chao
  • ¡Buen viaje!
  • Hasta luego
  • Un cordial saludo
  • Hasta la vista
  • Nos vemos pronto

Gracias

  • Enhorabuena: 
  • Gracias:
  • Muchas gracias: 
  • No sabes cuanto te lo agradezco
  • Encantado de conocerle

Para disculparse

  • Perdón
  • Lo siento
  • ¿Disculpe, podría..?:
  • ¿Me permite..?
  • ¿Podría, por favor…?
  • De nada
  • Disculpa (tú)
  • Por favor

 

Locución Emisor Receptor Tipo
En persona Hola Hola Saludos
Buenos días (genérico, preferible para referirse a la mañana) / tardes / noches Buenos días (genérico, preferible para referirse a la mañana) / tardes / noches
¿Cómo estás? Bien / mal ¿y tú? ¿Cómo estás?
¿Cómo está usted? Bien ¿y usted? ¿Cómo está?
Adiós Adiós Despedidas
Hasta la vista Hasta la vista
Hasta luego Hasta luego
Hasta mañana (si es el día siguiente)

Hasta la tarde / noche

(si le vemos después el mismo día)

Hasta mañana (si es el día siguiente)

Hasta la tarde / noche (si le vemos después el mismo día)

Chao (italianismo) Chao (italianismo)
Cuídate Cuídate  tú también Para expresar buenos deseos
¡Suerte! Gracias
¡Buena Suerte! Gracias

 

CONTENIDOS ADICIONALES
           FRASES

           HUMOR

           REFRANES

 

CONTENIDOS ADICIONALES
      ORTOGRAFÍA

     VOCABULARIO

           POEMAS